1x06

De Heroes Wiki
Aller à : Navigation, rechercher
« Double Je ­­­»

(Better Halves)

Painting realized jessica.jpg
Saison
Épisode

1
06
Descriptif
Diffusé le
30 octobre 2006 (nbc)
7 juillet 2007 (tf1)
Écrit par
Natalie Chaidez
Dirigé par
Greg Beeman
Episode précédent
Episode suivant



Moments clés

  • Après que Peter ait délivré son message à Hiro, lui et Isaac réalisent qu'il y a un tableau manquant dans sa collection.
  • Hiro et Ando sont enrôlés par le joueur de poker qu'ils ont arnaqué.
  • D.L. raconte à Niki qu'il a été piégé, et qu'il peut le prouver.
  • La rencontre de Claire avec ses parents biologiques ne se passe pas comme elle l'aurait souhaité.
  • Alors que Mohinder se prépare à rentrer en Inde pour disperser les cendres de son père, Eden refuse de lui dire au revoir.
  • L'alter-ego de Niki se révèle enfin.

Nouveaux éléments développés dans l'épisode

La peinture manquante · Blanchisseur d'argent · Revolver d'Ernie · Sabre de Hiro · Hank · Lisa · L'argent · Entrepôt de Las Vegas

Résumé

L'évolution est un processus imparfait et souvent violent. Une bataille entre ce qui existe déjà, et ce qui va naître. Et dans les méandres de ces douleurs, la moralité perd son sens. La question du bien et du mal se réduit alors à un simple choix : survivre ou périr.
Isaac et Peter s'aperçoivent qu'il manque un tableau à l'histoire relatée par les peintures.

Peter délivre son message à Hiro et Ando. Il leur dit "sauve la pom-pom girl, sauve le monde". Ando demande où se trouve la pom-pom girl, mais Peter et Isaac n'en savent rien. Peter leur parle alors du "Hiro du futur" et qu'il lui a dit de sauver la pom-pom girl. Ando traduit pour Hiro, notamment le fait qu'Hiro avait un sabre à son apparition en provenance du futur, ce qui impressionne clairement Hiro. Peter leur dit d'aller à New York pour qu'ils puissent trouver la pom-pom girl. Peter rassemble les peintures d'Isaac, et réalise qu'ils racontent une histoire, comme une BD, et fait remarquer qu'il manque un tableau. Isaac dit que Simone l'a.

Claire et sa mère cuisinent des gâteaux, celle-ci parle de son chien. Claire sort du four les gâteaux, mais ses mains souffrent de brûlures sévères. Sa main régénère rapidement. Le papa de Claire entre dans la pièce, et déclare qu'il vient de passer une heure au téléphone. Il révèle qu'il était au téléphone avec les parents biologiques de Claire. Ils lui ont dit qu'ils aimeraient rencontrer Claire demain. M. Bennet laisse Claire décider si elle est prête à les rencontrer ou non. Elle lui dit qu'elle est prête.

Niki est endormie, dans son lit avec Micah lorsqu'elle se réveille soudainement. Elle inspecte les pièces de sa maison, et est rassurée par le fait que dehors, la voiture de police soit toujours là. Elle est sur le point d'entrer dans une pièce lorsque D.L. apparaît derrière elle et commence à lui parler. Niki lui demande comment il a réussi à entrer dans la maison avec la police se trouvant dehors. Elle rappelle à D.L. qu'il lui suffit de crier pour que la police intervienne.

D.L. tient fermement Niki pour l'empêcher d'appeler la police.

Niki dit à D.L. qu'il devrait partir, mais il dit que c'est toujours sa maison, et que Micah a besoin de son père. On frappe à la porte, et D.L. va voir Micah. Niki ouvre la porte et un officier de police lui demande si tout va bien. Elle prétend qu'elle parlait à son fils, mais son regard distrait rend l'officier de police suspicieux. Elle déclare qu'elle est juste fatiguée et l'officier de police retourne à sa voiture.

D.L. et Niki parlent de ce qui s'est passé avec l'argent de Linderman. D.L lui dit qu'il avait préparé le vol des 2 millions de dollars, mais il ne l'a pas fait parce qu'il savait que Linderman le tuerait lui, Niki et Micah. Il s'est retiré du plan, mais malheureusement quelqu'un d'autre qui avait eu vent du plan a volé les 2 millions et a fait accuser D.L. de ce crime. D.L. ne sait pas qui a pris l'argent, mais il sait que c'était une femme. D.L. va rencontrer quelqu'un qui vient juste de blanchir 2 millions pour quelqu'un d'autre vivant à Las Vegas, et il essaie de découvrir à qui cet argent est destiné.

Claire se promène avec Zach, parlant de comment elle va découvrir si ses parents biologiques ont oui ou non un pouvoir. Claire se demande ce qu'il se passera si ses parents ont des pouvoirs et peuvent faire le même genre de choses qu'elle. Zach lui dit qu'il n'espère pas ça, car il aime le fait que Claire ait des pouvoirs ; cela la rend encore plus spéciale. Claire l'accuse de la draguer, ce qu'il nie. Zach demande si Claire a le projet de dévoiler ses pouvoirs à ses parents adoptifs. Claire croit que son père ne serait jamais capable d'accepter que quelque chose d'aussi irrationnel puisse exister.

Hiro imite un combat au sabre. Ando lui demande ce qu'il se passera si quand ils arrivent à New York, la ville explose. Hiro lui dit que, justement, ça n'explosera pas parce que c'est le but de leur voyage héroïque. Ando clame que c'est le voyage d'Hiro, mais Hiro lui dit qu'il n' a pas besoin d'avoir des superpouvoirs pour être un héros. Ando demande à Hiro la raison qui a poussé le Hiro du Futur à ne pas juste revenir dans le temps, et à leur rendre visite directement. Hiro lui dit qu'il ne voudrait pas risquer de créer une faille spatiotemporelle, mais Ando réplique à Hiro qu'il ne sait pas de quoi il parle. Alors que leur voiture fait marche arrière, une camionnette s'arrête juste derrière eux. A l'intérieur de la camionnette se trouve le joueur de poker qu'Hiro et Ando ont plumé. Il clame qu'il veut juste leur parler. Ando proteste en disant qu'ils n'ont pas triché, et qu'ils avaient juste de la chance. Le joueur leur dit qu'il sait qu'ils ont triché, et qu'il veut une compensation.

Chez Claire, la sonnette retentit, et la mère de Claire ouvre la porte. A la porte attendent Hank et Lisa, les parents biologiques de Claire.

Niki et D.L. parlent de leur relation. Niki dit à D.L. qu'il ne peut pas revenir dans leur vie aussi simplement, après les avoir quittés pendant 6 mois. D.L. répond qu'il a dû essayer de faire quelque chose pour qu'ils puissent vivre plus aisément. Niki lui dit que quand il est parti, elle "est devenue quelqu'un d'autre". D.L. lui dit qu'il n'est pas en colère contre elle en ce qui concerne ses poses devant la webcam, et qu'il sait qu'elle faisait ce qu'elle avait à faire. Niki lui dit qu'il peut rester pour la nuit, mais qu'il devra partir pendant la matinée. D.L. l'embrasse sur la joue et quitte la pièce pour aller s'installer sur le canapé. Niki et D.L., chacun de leur côté, ne parviennent pas à dormir. Finalement, Niki sort et lui dit de venir au lit avec elle.

Ando et le joueur de poker jouent aux cartes contre deux autres hommes dans un entrepôt à Las Vegas. L'un des hommes, Ernie (qu'Ando appelle "l'homme au visage qui fait peur") pense qu'il se fait avoir et demande à Ando comment il fait ça. Ando dit juste que les Japonais sont très chanceux. L'homme distribue les cartes, et Hiro arrête le temps. Il collecte toutes les cartes distribuées et les redistribue, donnant à Ando une quinte. Ando se penche et remarque que l'"homme au visage qui fait peur" a un revolver sur sa valise, pointé vers Ando. Ando dit alors qu'il faut qu'il aille dans la salle de bain et emmène Hiro avec lui. Il raconte à Hiro ce qu'il a vu et croit que les autres joueurs vont les tuer tous les deux. C'est alors qu'on entend un homme, dans la salle qu'ils viennent de quitter, crier "Qui l'a invitée ?". Soudain, une grande agitation règne dans la salle où jouaient précédemment Hiro et Ando : des cris et des bris de verre cassés. Hiro essaie de se concentrer et d'arrêter le temps, mais il n'est pas capable de le faire à temps. Un homme est apparemment jeté contre la porte de la salle de bain, fissurant celle-ci. Du sang coule de l'extérieur de la porte. On entend des bruits de pas, et une personne inconnue sortant du bâtiment. Hiro se lamente sur le fait qu'il n'ait pas pu les sauver et regrette de s'être caché dans la salle de bain. Hiro et Ando s'échappent par une fenêtre.

Le matin suivant, D.L. réveille doucement Niki. Ils se souviennent de la fois où ils se sont rencontrés pour la première fois, alors qu'ils étaient juste gamins. D.L. lui dit qu'elle doit dormir, parce qu'elle n'a pas dormi beaucoup, la nuit précédente. Il lui dit qu'il l'a entendu se lever au milieu de la nuit en essayant de ne pas faire de bruit. Niki se regarde dans le miroir, et voit son reflet dans une position différente de celle dans laquelle elle se trouve en réalité. Micah entre dans la chambre et voit son père. Ils s'enlacent et disent qu'ils se sont manqués mutuellement.

Alors que Mohinder prépare ses bagages, il raconte à Eden l'entretient qu'il a eu avec Peter dans le train. Eden est déçue à l'idée qu'il va juste prendre les cendres de Chandra, monter dans un avion et retourner en Inde. Mohinder remercie Eden pour tout ce qu'elle a fait, pour lui, et pour son père. Eden lui dit qu'il reviendra aux Etats-Unis dans peu de temps. Mohinder dit au revoir, mais Eden s'y refuse. Alors qu'il part, les deux s'embrassent. Eden dit alors "A plus".

D.L. regarde les BD de Micah et fait remarquer à Micah qu'il lui avait dit de ne pas lire 9th Wonders!, mais qu'il a fini par le lire de toute façon, même si ça devait lui faire peur. D.L. fait alors une imitation deUluru "l'invincible". D.L. s'excuse à Micah de ne pas avoir été présent et dit à Micah de surveiller Niki quand il n'est pas là, car il est alors l'homme de la maison. Micah lui demande comment il s'est évadé de prison. Il dit à Micah qu'il est juste sorti par la porte, et qu'il a un secret. Alors que Niki entre dans la pièce, Micah part chercher d'autres BD pour les montrer à son père. Niki explique que le départ de D.L. va anéantir une seconde fois Micah, mais D.L. dit qu'il ne va pas s'enfuir. Il va trouver la femme qui l'a piégé, et arranger les choses. Il veut que Niki vienne avec lui pour qu'elle entende d'elle-même qu'il n'a pas volé les 2 millions.

Chez Claire, Claire, ses parents adoptifs et biologiques sont assis, partageant une conversation peu intéressante. Sa mère biologique commente le fait que Claire a la bouche et le nez de son père biologique. Claire dit qu'elle se demande de quoi d'autre elle a hérité. Il y a un silence gêné, et la mère de Claire propose d'apporter des rafraîchissements. La maman et le papa de Claire vont dans la cuisine, laissant Claire seule avec ses parents biologiques. Ils lui demandent ce qu'ils peuvent lui révéler à leur sujet.

Niki et D.L. arrivent au bâtiment où il est censé rencontrer l'homme qui a blanchi les 2 millions. Il essaye d'ouvrir la porte, mais elle est verrouillée. Soudain D.L. ouvre la porte. Niki, ne comprend pas, car elle pense que la porte était fermée, mais il lui répond qu'"apparemment non". Ils entrent dans le bâtiment et y trouve les trois autres hommes avec qui Hiro et Ando jouaient au poker massacrés. D.L. emmène Niki hors de la salle.

Eden se révèle travailler pour M. Bennet.

Les parents biologiques de Claire racontent leur histoire, et comment ils ont fini par abandonner Claire à des parents adoptifs. Dans la cuisine, son père écoute tout ce que disent les parents. Claire demande si "médicalement", il y a quelque chose qu'elle devrait savoir. Sa maman biologique lui dit qu'il y a quelque chose : elle-même est diabétique. Son père biologique dit qu'il y a eu une longue succession de cancers et de crises cardiaques dans la famille. Claire est, évidemment, déçue par la réponse apportée. Le téléphone de M. Bennet sonne, et, pris en flagrant délit d'écoute de l'entretien, s'excuse. Il répond au téléphone, et dit à sa femme que c'est son job qui appelle. Elle quitte la salle. La voix au bout du fil est…Eden. Elle lui annonce que Mohinder est parti pour l'Inde. M. Bennet est déçu, mais Eden lui dit qu'il reviendra. M. Bennet l'interroge quant à Peter Petrelli et Eden lui répond que Peter croit qu'il sait voler, mais qu'elle n'en a pas eu la confirmation. Elle dit aussi qu'il y a quelqu'un qui est capable d'arrêter le temps. M. Bennet réplique "Vraiment ? C'est cool." Eden dit à M. Bennet que la personne avait un message pour Peter et que c'était de "sauver la pom-pom girl". M. Bennet se tait brusquement et semble très affecté par la nouvelle. Il remercie Eden de l'avoir tenu au courant. Eden demande ce qu'il faut faire du "devin" et M. Bennet lui dit de lui amener.

De retour chez elle, Niki dit à D.L. que ce n'est pas la première fois qu'elle a vu quelque chose de semblable, et que quelque chose de similaire s'est déroulé dans son garage, et dont les victimes furent les deux hommes venus demander remboursement de la dette. Niki lui dit qu'elle croit que c'est elle qui a tué les trois hommes la nuit précédente, quand elle s'est levée au milieu de la nuit. D.L. essaye de la convaincre que c'est la personne qui l'a piégé, lui, qui joue avec ses nerfs pour que D.L. ne puisse être reconnu innocent. Micah demande à Niki si elle a vu son sac à dos. Elle trouve le sac à dos et va l'apporter à Micah, mais s'arrête lorsqu'elle voit son reflet dans le miroir. La scène suivante la montre assise sur le canapé sans son sac à dos. Elle va dans la chambre de Micah, dans laquelle celui-ci fait ses bagages. Elle lui demande où il a eu son sac à dos, et Micah lui dit qu'elle est entrée dans la chambre une minute avant cela et le lui a donné. Micah demande si Niki va bien, et elle dit qu'elle ne se sent pas très bien, et qu'elle doit aller s'allonger. Dans sa chambre, elle s'asseoit contre le miroir et se demande à elle-même quel est son problème. Son autre personnalité commence à parler avec elle. Niki croit que l'autre personnalité n'est pas réelle, qu'elle a une tumeur ou quelque chose. Son autre personnalité lui dit qu'elles sont beaucoup de choses, mais qu'elles ne sont pas folles. Son autre personnalité révèle qu'elle a fait accuser D.L., volé les 2 millions, et tué son équipe. Elle dit à Niki de prendre l'argent, et d'emmener Micah aussi loin de D.L. possible. Elle dit à Niki qu'elle ne peut pas rester, parce que D.L. finira par découvrir la vérité ; ce n'est qu'une question de temps avant qu'il n'embarque Micah et ne tue Niki. Elle dit à Niki qu'elle peut soit laisser D.L. emmener son fils loin d'elle pour toujours, soit faire exactement ce qu'elle lui dit de faire. Niki demande où est l'argent.

Hiro et Ando retournent à leur voiture. Hiro est toujours déprimé par le fait qu'il n'ait pas pu sauver les joueurs. Il clame qu'il a un don, et qu'il est censé l'utiliser pour aider des gens. Hiro commence à douter de son statut de héros. Ando lui dit que tout héros accomplit un voyage, et que l'on ne peut pas commencer par la fin. Ando rappelle à Hiro qu'il peut courber l'espace et le temps, et que quand il se sera entraîné davantage dans l'utilisation de son pouvoir, il pourra revenir dans le temps et changer les événements qui viennent de se produire, ce qui console Hiro.

M. Bennet raccompagne les parents biologiques de Claire hors de la maison, en les remerciant encore d'être venus. Alors qu'ils s'approchent de la voiture, le "père biologique" dit que "ça s'est plutôt bien passé" et que Claire n'a rien suspecté, et que si il y a quelque chose d'autre que veut M. Bennet, il n'aura qu'à lui demander. Il devient alors apparent que l'homme travaille pour M. Bennet. M. Bennet dit à l'homme qu'ils resteront en contact. A l'intérieur de la maison, la maman de Claire fait remarquer que ce n'est pas la première fois qu'ils ont essayé d'entrer en contact avec ses parents biologiques, et que quand Claire n'était qu'un bébé, ils pensaient qu'elle avait une maladie chromosomique, et ils avaient voulu connaître les parents pour découvrir si ils en étaient porteurs eux aussi. Claire demande de quelle genre de maladie elle souffrait, et comment ils savaient qu'elle avait un problème, mais sa maman ne semble pas vraiment savoir.

Isaac peint Niki, effondrée au sol.

Niki se faufile dans une trappe au plafond, et trouve une valise avec de l'argent et un revolver. Elle fait tomber la valise dans se chambre, et sort de la trappe. Quand elle se lève, D.L. se tient debout devant elle, et la confronte sur le fait qu'il réalise qu'elle l'a piégé. Niki essaye d'expliquer son problème de personnalités, mais D.L. dit qu'il embarque l'argent et Micah. Alors qu'il est sur le point de partir, l'autre personnalité de Niki prend le contrôle. Elle frappe D.L. avec la valise, le faisant voltiger jusque de l'autre côté de la salle. Entendant le bruit, Micah vient voir si tout va bien. Elle dit qu'ils bougent juste des meubles et ferme la porte. Elle va pour retrouver D.L., mais celui-ci a disparu. Elle marche dans la chambre, incompréhensive, et soudain D.L. passe à travers un mur et l'attrape. Elle tient sa main et le jette sur le lit. Elle saute sur lui, et D.L. déchire la manche droite du tee-shirt de Niki, révélant le symbole qui apparaît lorsque son autre personnalité la dirige. Micah entre dans la chambre et voit sa mère frapper D.L.. D.L. profite du moment d'inattention de Niki pour passer sa main à travers la poitrine de Niki. Niki perd conscience, et tombe au sol. Micah court dans sa direction, mais D.L. l'attrape et l'emmène loin.

Isaac regarde une peinture représentant une femme aux cheveux blonds. Il enlève un trop-plein de peinture sur son épaule droite, révélant le symbole. Quelqu'un frappe à la porte. Isaac ouvre la porte et Eden, qui clame être une fan de son travail, l'y attend. Elle lui demande la permission d'entrer.

Répliques Mémorables

"- Tu es venu du futur et tu leur as dit de sauver la pom-pom girl. Et tu avais un sabre.
- J'avais un sabre ?"

- Ando, Hiro


"- Vous allez aux toilettes ensemble ?
- Oui, c'est comme ça qu'on fonctionne."

- Ernie, Ando


"- Est-ce bien respectueux d'écouter aux portes leur entretien ?
- ...Oui"

- Sandra Bennet, M. Bennet


"- Qu'est-ce qu'il va se passer, si lorsqu'on arrive à New York, la ville explose ?
- Si nous arrivons à New York, la ville ne va pas exploser. C'est le principe du voyage héroïque.
- De TON voyage héroïque.
- De NOTRE voyage héroïque. Tu n'as pas besoin de superpouvoirs pour être un héros."

- Ando, Hiro

Apparitions des personnages


Voir aussi


Voir aussi: Tome Un: GénèseTome Deux: GénérationsTome Trois: Les TraîtresTome Quatre: FugitifsTome Cinq: RedemptionTous les épisodes