Épisode:Hors du commun

De Heroes Wiki
Aller à : Navigation, rechercher
« Hors du commun »
Épisode de Heroes
Image de l'épisode
Peter Petrelli pense qu'il a le pouvoir de voler.

Titre original "Genesis"
N° d'épisode Saison 1
Épisode 01
Écrit par Tim Kring
Réalisé par David Semel
Produit par Skip Beaudine
Directeur de la photographie Adam Kane
Montage Donn Aron, A.C.E
Louise A. Innes
Michael S. Murphy, A.C.E
Première diffusion USA : 25 septembre 2006 (NBC)
France : 30 juin 2007 (TF1)
Durée 51:07
Avec la participation de
et
Chronologie des épisodes
« Découvertes en série ­­­» Suivant
Image titre de l'épisode
D'où vient ce questionnement, cette quête, ce besoin de résoudre les mystères de la vie, alors que les questions les plus simples restent sans réponse ? Pourquoi existons-nous ? Qu'est-ce que l'âme ? Pourquoi rêvons-nous ? Peut-être vaudrait-il mieux ne pas chercher du tout, ne pas creuser la question, ne pas s'obstiner. Mais ce n'est pas dans la nature humaine. L'homme n'a pas été conçu ainsi. Nous ne sommes pas sur cette Terre pour reculer.
« Hors du commun ­­­» est le 1er épisode de la 1re saison de Heroes. Il s'agit de l'épisode pilote.

Points essentiels

Nouveaux éléments développés dans l'épisode

Pouvoirs Humains évolués Peter Petrelli Rêves prémonitoires New York Madras, Inde Évolution Cafard Cerveau Séquençage du génome humain Patient zéro La carte Lieux du monde Lunettes à monture d'écailles Dossier Genèse Téléphone portable de M. Bennet Las Vegas (Nevada) lasvegasniki.com Niki Dédoublement de la personnalité Ordinateur de Micah Micah Technopathie L'éclipse Odessa (Texas) Claire Bennet Cassette vidéo de Claire Campagne de Nathan Nathan Petrelli M. Linderman Tokyo (Japon) Uluru Hiro Manipulation de l'espace-temps Star Trek 9th Wonders! École privée de Micah Frais de scolarité de Micah Chaussettes L'accident de train L'explosion Héroïsme La cassette Sylar Peintures d'Isaac Héroïne Prophétie Isaac Précognition Taxi de Mohinder Licence de taxi de Mohinder Bar karaoké X-Men Alcool Métro de Tokyo Times Square Vol

Histoire

Acte 1

  • Peter Petrelli se tient en haut d'un building de New York. Il ferme les yeux et se laisse tomber dans le vide et semble voler dans les rues.
New York 
  • Tout à coup, Peter se réveille, assis dans un appartement lorsqu'une femme, Simone Deveaux, entre et le fait sursauter. Peter lui raconte qu'il fait des rêves étranges mais il ne s'attarde pas sur le sujet. Peter est l'infirmier du père de Simone, Charles Deveaux, qui se trouve dans le coma depuis une semaine. Simone remercie Peter pour son aide. Il lui répond qu'il ne fait que son travail, mais Simone insiste sur le fait que son père le considère comme un fils. Peter lui fait alors remarquer que, s'ils sont comme « frère et sœur », il se sentirait gêné de l'inviter à sortir. Par cette déclaration, les deux se sentent embarrassés.
Madras, Inde, 3 jours plus tôt 
  • Un professeur de génétique, Mohinder Suresh, donne une conférence sur l'homme et l'évolution. Il tente de démystifier la croyance selon laquelle l'homme ne coiffe pas le sommet de la pyramide de l'évolution, mais que cet honneur revient aux cafards, qui sont capables de vivre sans leur tête pendant plusieurs semaines ou sans manger pendant des mois et de résister aux radiations, sont en fait, plus évolués que l'homme. Il fait remarquer que les humains utilisent seulement un petit pourcentage des capacités totales de leur cerveau et que s'ils en utilisaient plus, cela pourrait résulter en des pouvoirs comme la téléportation, la régénération cellulaire et la lévitation. Selon lui, le séquençage du génome humain prouve que nous sommes déjà en train d'évoluer à un taux accéléré. Un homme apparaît à la porte et Mohinder congédie sa classe. L'homme lui apprend que son père, Chandra, a été tué alors qu'il conduisait un taxi à New York. Mohinder explique comment son père poursuivait certaines idées radicales sur l'évolution et qu'il pensait que quelqu'un tentait de lui voler ses travaux de recherche. Mohinder pense qu'il s'agit effectivement de la raison pour laquelle il a été tué. Mohinder se rend alors dans l'appartement de son père pour récupérer ses papiers et les documents relatifs à ses recherches.
  • Dans l'appartement de Chandra, Mohinder découvre un classeur intitulé « Genèse » avec à l'intérieur un certain nombre de dossiers faisant référence à différents pouvoirs. Il sort une cassette audio étiquetée « Téléportation ». Sur le mur il découvre une grande mappemonde avec des punaises enfoncées à différents emplacements et reliées entre elles par des fils. De l'autre côté du mur, dans une autre pièce, un homme décroche et répond lorsque son téléphone portable sonne. L'homme dit à son interlocuteur que toutes les affaires de Chandra sont restées là à part son ordinateur et demande à ce qu'une équipe soit envoyée pour récupérer tout ce qui est nécessaire. L'homme ressent que quelqu'un d'autre se trouve dans l'appartement et raccroche, mais Mohinder prend une photo de la carte, enlève la punaise épinglée sur New York et s'en va avant que l'homme ne puisse le voir.
Las Vegas, Nevada
  • Une femme, Niki Sanders, est allongée sur un lit tout en exécutant un strip-tease devant un camescope relié à un ordinateur portable. Elle fait savoir à son cyber-client, huggerz69, que son temps est écoulé. Après quelques échanges un peu rudes, elle le déconnecte. En sortant du garage, elle passe devant un miroir et l'observe suspicieusement. Elle entre chez elle pour réveiller son fils Micah, mais celui-ci est déjà debout en train de terminer de reconstruire la carte mère de son ordinateur. Elle lui rappelle qu'il doit se préparer pour aller à l'école mais Micah rétorque qu'il est déjà habillé et qu'il a même emballé son déjeuner. Elle explique qu'elle était en train de travailler pour payer les factures. La sonnette retentit. Niki demande à son fils de prendre ses affaires et de l'attendre à la porte de derrière. Elle regarde par la fenêtre et découvre deux voyous devant sa porte. Niki et Micah s'échappent alors par derrière tandis que les voyous défoncent sa porte d'entrée.
Zach visionne la sixième tentative de Claire.
Odessa, Texas 
  • Un jeune homme filme une adolescente grimpant sur l'escalier d'une structure de près d'une vingtaine de mètres de hauteur. Arrivée en haut, elle se laisse tomber dans le vide en hurlant. Le jeune cameraman, Zach, accourt dans sa direction tandis qu'elle se relève. Son épaule est démise, mais elle la replace. Elle déclare à la caméra qu'elle s'appelle Claire Bennet et qu'il s'agit de la tentative numéro six.

Acte 2

  • Peter sort d'un taxi et entre dans dans le QG de campagne de son frère Nathan. Nathan se trouve à l'intérieur en train de téléphoner avec M. Linderman et lui dit qu'il le rappellera. Peter raconte à son frère les rêves étranges qu'il fait. Son frère, très occupé, n'y prête pas attention, mais Peter lui explique qu'il pense qu'il peut voler. Nathan tente de le convaincre d'arrêter de parler de ça car il ne veut pas que cela ait une incidence sur les résultats des sondages. Nathan reçoit un appel et apprend que leur mère a été arrêtée pour vol à l'étalage.
  • Zach et Claire marchent ensemble. Claire exprime son mal-être que Zach ne peut pas comprendre. Claire désire que personne ne sache son secret mais ne s'explique pas pour autant pourquoi elle a désiré être filmée. Elle a peur de ne pas pouvoir vivre normalement. Zach remarque alors que quelque chose dépasse de son côté, ce sont deux côtes. Elle les repousse à l'intérieur de son corps et la blessure guérit instantanément. Zach remet la cassette à Claire qui le remercie pour son aide et lui promet de lui adresser la parole au lycée le lendemain.
Tokyo, Japon 
  • Un employé de bureau du nom de Hiro Nakamura fixe l'horloge sur son bureau, plus particulièrement les aiguilles, en se concentrant intensément. Finalement, la trotteuse se fige puis se déplace d'une seconde en arrière. Il saute et s'écrie « Yatta ! ». Il se précipite ensuite vers bureau de son ami Ando en déclarant avoir pu briser le continuum espace-temps. Ando ne le croit pas et n'est pas impressionné. Hiro lui explique qu'il doit s'agir de la raison pour laquelle le train était en retard de quatorze secondes ce matin, mais Ando ne le croit toujours pas. Hiro continue de parler de ses pouvoirs, mais Ando se moque de lui. Ando se retourne alors sur son écran, où il est en train de visionner la vidéo de strip-tease de Niki.
  • Niki s'entretient avec le directeur de l'école privée de Micah, pour tenter de le convaincre de garder son fils. Le directeur refuse de le garder plus. Niki lui fait remarquer qu'elle a fait une donation de 25 000 dollars pour permettre à son fils d'être accepté en plus des frais de scolarité, mais les trois derniers chèques concernant les frais de scolarité étaient sans provision. Niki réclame alors qu'on lui rembourse son versement, mais le directeur refuse. Elle l'attrape alors par la cravate, mais il persiste à dire qu'il ne peut pas la rembourser. Alors que Niki quitte l'école avec Micah, elle passe devant un aquarium et voit son reflet lui faire un signe de tête, elle lui dit alors de la laisser tranquille.
  • Peter et Nathan retrouvent leur mère au commissariat de police. Ils apprennent que le procureur a abandonné les charges qui pesaient contre elle. Nathan lui reproche son comportement qui pourrait nuire à ses élections pour le Congrès. Il justifie son comportement par le décès de son mari six mois plus tôt et lui demande de se reprendre. Peter réussit à convaincre son frère de partir et s'approche de sa mère. Angela dit que Nathan est comme son père, mais que Peter est différent. Peter lui répond qu'il se sent « connecté » avec son frère. Le jour de son accident il a d'ailleurs « senti » qu'il était blessé avant d'être prévenu par les secours.
  • Micah et Niki se rendent chez leur amie Tina pour qu'elle garde le jeune garçon quelques heures. Micah lui demande pourquoi elle a réagi comme ça devant l'aquarium mais elle ne répond pas. Elle explique à son amie qu'elle a emprunté 30 000 dollars à M. Linderman, mais qu'elle a deux semaines de retard dans son remboursement. Elle conclut en disant qu'elle pense que quelqu'un la suit, quelqu'un qu'elle ne peut pas voir.
Claire et Zach arrivent sur la scène montrant un train déraillé en train de brûler.
  • Claire et Zach s'approchent de la zone où un train a déraillé. Claire demande à Zach d'allumer la caméra puis se précipite vers le sinistre. Au milieu des flammes elle trouve un homme blessé et l'aide à sortir des décombres. Il est sérieusement brûlé, mais quand les pompiers vérifient l'état de santé de Claire, ils découvrent qu'elle n'a pas une seule blessure. Claire s'enfuit finalement sans qu'ils s'en rendent compte.
Brooklyn, New York 
  • Mohinder arrive dans l'appartement de Chandra à New York et le trouve sens dessus-dessous. Mohinder loue l'appartement de son père et explique au concierge qu'il a trouvé un emploi comme chauffeur de taxi. Dans l'appartement se trouve une autre mappemonde. Mohinder écrase un cafard puis utilise les photographies qu'il a prises en Inde pour reconstruire l'entrelacement de punaises et de ficelles. Sur le sol, il découvre une cassette audio intitulée « Sylar ».
  • Un artiste du nom d'Isaac Mendez détruit plusieurs de ses peintures. Simone entre dans son loft et l'empêche d'en détruire plus. Isaac affirme ne plus se souvenir d'avoir peint la plupart de ces œuvres car il était sous héroïne. Il montre à Simone une peinture d'un bus brûlant en Israël qui a été réalisée trois semaines plus tôt. Il attrape ensuite le journal du matin et montre à son amie une photo d'un bus en feu en Israël avec le même numéro. Il pense que quelque chose ne va pas chez lui et demande à Simone de partir. Isaac voit aux informations télévisées l'accident de train, jette un œil à une peinture qu'il a faite et réalise qu'elle représente la même scène.
  • Au QG de campagne de Nathan, Peter et Nathan discutent de la situation de leur mère. Nathan propose un travail à son frère : diriger les bénévoles. Il affirme que c'est pour aider Peter mais révèle finalement que c'est surtout pour sa côte de popularité dans les sondages. Nathan dit qu'il tente de faire de bons choix mais Peter s'en va en lui répondant qu'il ne veut pas de sa pitié. Peter attrape alors un taxi qui se trouve être conduit par Mohinder. Peter lève les yeux au ciel et observe l'éclipse solaire. Peter et Mohinder commencent à parler sur la philosophie et le fait d'être « spécial ». Mohinder prend tout d'abord Peter de haut, mais lorsque qu'il voit que ce dernier commence à parler de quelque chose de plus fondamental, il commence à lui expliquer que certaines personnes sont « spéciales » et ont en eux ce qu'il faut pour atteindre la nouvelle étape de l'évolution.
Niki regarde l'éclipse au travers du sténopé de Micah.
  • Niki retourne chez elle pour la découvrir complètement retournée. Niki observe l'éclipse mais remarque rapidement que les sbires de Linderman sont toujours chez elle. Alors qu'elle tente de s'enfuir, l'un d'eux l'attrape et l'amène au garage. On lui dit qu'elle doit dorénavant 50 000 dollars à M. Linderman à cause de son retard. Les truands la forcent à réaliser un strip-tease pour eux. Elle refuse. Les voyous la frappent ce qui lui fait perdre connaissance.
  • Au Japon, Hiro tente toujours de convaincre Ando sur ses pouvoirs, mais Ando demeure sceptique. Hiro explique qu'il est peut-être capable de plier l'espace ainsi que le temps et qu'il devrait pouvoir se téléporter n'importe où sur la planète. Ando le taquine en le comparant à Star Trek.
  • Hiro et Ando prennent des bières dans un bar. Là, Hiro explique à son ami sa théorie sur le fonctionnement du temps. Quand Ando lui demande comment il sait ces choses, Hiro explique que c'était dans « X-Men n°143 lorsque Kitty Pryde voyage dans le temps ». Ando demande à Hiro quelle est l'utilité de ses pouvoir et lui suggère de se téléporter dans les toilettes des femmes puis part chercher d'autres bières. Pendant ce temps, Hiro fixe les toilettes des femmes et commence à se concentrer.
  • Niki se réveille au son d'un message sur son répondeur laissé par son fils Micah qui lui demande de le rechercher. En regardant autour d'elle, elle s'aperçoit que les sbires de Linderman ont été assassinés. Elle prend alors la cassette de la caméra que les deux hommes avaient installée. Elle regarde son reflet dans le miroir, qui, tâché de sang alors que Niki ne l'est pas, lui conseille de se taire.
  • Peter, toujours dans le taxi de Mohinder, reçoit un appel de Simone qui lui demande de venir chez son père. Il paie Mohinder et sort du taxi. Un homme entre, et demande à aller à l'aéroport JFK. L'homme commence à parler à Suresh et, remarquant la licence de taxi de Mohinder, mentionne qu'il connaissait un certain Professeur Suresh qui enseignait la génétique en Inde, mais qu'il ne pense pas qu'il enseigne encore. L'homme déclare alors qu'après tout, Suresh doit être un nom très répandu en Inde « comme Smith et Anderson ». Mohinder, estomaqué, arrête le taxi et s'enfuit. L'homme sort alors de la voiture, il s'agit du même homme qui fouillait dans les affaires de Chandra en Inde.
  • Alors qu'ils se trouvent chez eux, Claire, sa mère et son frère discutent en plein diner ; Lorsque sa mère demande ce que Claire a fait, cette dernière dit qu'elle « a traversé un incendie sans se brûler ». Mais sa mère, prenant ses paroles pour une métaphore, déclare que ce qu'elle dit est très profond.
  • Ando cherche Hiro autour de lui et le voit finalement se faire virer des toilettes de femmes, puis se faire tirer dehors par deux hommes qui le balancent dans la rue. Hiro, victorieux, déclare alors qu'il a réussi à se téléporter dans les toilettes des femmes mais Ando est toujours incrédule. Hiro se plaint alors du fait que les gens veulent être semblables, mais que lui veut être différent, qu'il veut « agir au mépris du danger et faire reculer l'impossible ». Hiro s'éloigne alors sous les quolibets d'Ando, qui le qualifie de « super-Hiro ».
  • Dans l'appartement de Charles Deveaux, Simone recherche de la morphine et demande à Peter qu'il vienne avec elle, car il est infirmier et que lui peut faire des injections.
  • Claire fait la vaisselle, tandis que sa mère tente de lui parler. Claire enlève sa bague, qui tombe dans le broyeur à déchets. Elle plonge alors sa main par réflexe, avant même de penser à éteindre. Elle retire sa main droite mutilée de l'engin. Sa mère s'approche ; Claire dissimule sa blessure à sa mère, attendant que sa main se régénère. Puis elle en vient à lui demander l'identité de ses parents biologiques. M. Bennet rentre à la maison et Claire se jette à son cou. Il s'agit en fait de l'homme qui se trouvait dans le taxi de Mohinder ainsi que dans l'appartement de Chandra.
« Yatta ! »
  • Hiro se trouve dans le métro lorsqu'il découvre une affiche publicitaire pour faire du tourisme à New-York. Au-dessus de lui se trouve une horloge digitale indiquant 11:43. Il ferme ses yeux et se concentre. L'horloge commence à défiler doucement tout d'abord puis tellement rapidement qu'on ne peut plus la lire pour finalement s'arrêter à 01:00. Il ouvre ses yeux et se trouve toujours dans la rame, mais tout à coup, il se retrouve à Times Square en plein centre de New York. Il regarde autour de lui en souriant, lève ses bras et s'écrie : « Yatta ! Salut New York !»
  • Dans le loft d'Isaac, Peter et Simone retrouvent Isaac inconscient, victime d'une overdose. Alors que Simone appelle les secours, Peter découvre un tableau peint par Isaac qui semble le mettre en scène, lui, en train de voler. Très curieux, il s'en approche. Isaac reprend alors vaguement conscience et parvient à dire « Il faut empêcher ça… Il faut empêcher ça ». Peter et Simone remarquent alors une fresque dépeignant une énorme explosion ravageant New-York peinte sur le sol de son studio.
  • Nathan arrive dans une ruelle, au téléphone avec quelqu'un. Un téléphone tombe du sommet d'un immeuble et s'écrase au sol ; c'est celui de Peter, qui se tient tout en haut de l'immeuble d'une dizaine d'étages, regardant Nathan. Nathan essaie de calmer les ardeurs de Peter, qui affirme que c'est son destin de voler, et que c'est à son tour d'être quelqu'un maintenant, mais il échoue et Peter saute. Mais sa chute est amortie par... Nathan qui vole à son secours, et l'attrape pendant sa chute. Mais Peter est trop lourd pour lui, et Nathan lâche prise.
Cette quête, ce besoin de résoudre les mystères de la vie, à quoi cela sert-il de chercher puisque l'homme ne peut comprendre que les moments les plus éphémères de la vie ? Ils sont ici, parmi nous, dans les ombres, la lumière, partout. En ont-ils seulement conscience ?

Répliques mémorables

Simone  : Tu es comme un fils pour lui.
Peter  : Du coup, on se retrouverait frère et sœur, et ça deviendrait hyper gênant si j'te demandais de sortir avec moi.


« S'il te plaît, ne sois pas mon Roger Clinton. J'ai 8 points de retard selon les derniers sondages. »
— Nathan à Peter

Claire  : Bonjour la déprime...
Zach  : Quoi ? Comment ça ? Pourquoi ? Franchement, c'était énorme ! Bon d'accord, j'avoue que j'ai flippé comme un malade, mais c'est le truc le plus cool qui se soit passé dans cette ville ces cent dernières années, non ?


Angela  : Toi, tu passes ton temps à prendre soin des autres. Tu restes au chevet de gens en fin de vie... Au fait, tu pourras prendre ta retraite avec ce que tu gagnes ?
Peter  : Faudra peut être que je vole mes chaussettes.
Angela  : Oh, ne fais pas le malin !


« Quand Nathan a eu son accident, je le savais[...] Non, je veux dire avant le coup de fil, comme s'il avait réussi à me le dire à 500 kilomètres de là. Je me levé d'un bon, et là j'ai su qu'il était blessé. »
— Peter à Angela

Ando  : Il y a douze millions et demi d'habitants dans cette ville. Personne ne peut courber l'espace-temps. Pourquoi tu veux être différent ?
Hiro  : Pourquoi tu veux être comme les autres ?


Apparition des personnages

Trivia

  • Bien que « Hors du commun » ait été le pilote officiel diffusé à la télévision, un pilote plus long et légèrement différent intitulé À son image fut montré au ComicCon 2006. Certaines intrigues et rebondissements jugés trop sujets à controverses furent coupés, et le reste devint donc le pilote « officiel ».
  • Le comics auquel Hiro fait référence, X-Men n°143, ne contient pas en fait l'histoire qu'il raconte. Hiro se réfère à Days of Future Past, qui se trouve en réalité dans les numéros 141 et 142. Hiro s'est plus tard corrigé sur son blog, mais s'est alors trompé en orthographiant "Kitty Pride" le nom "Kitty Pryde".
  • La scène dans laquelle Claire plonge sa main dans un broyeur a été à l'origine de problèmes judiciaires ; le fabricant du broyeur, dont le nom est bien visible sur l'épisode diffusé aux Etats-Unis a porté plainte contre la série. En effet, la scène donnerait une mauvaise image des broyeurs de cette marque, qui sont dotés de dispositifs de sécurité pour empêcher ce genre d'acte de se produire. Le nom du fabricant a donc été effacé numériquement pour les diffusions internationales et les DVD.
  • Lorsque M. Bennet déclare que le nom "Suresh" est commun en Inde, comme "Smith" et "Anderson" aux Etats-Unis, il fait une référence ironique à Matrix. Les agents Smith et Anderson, personnages importants de la saga, sont loin d'être des hommes ordinaires et communs !
  • Lorsque Hiro et Ando sont au bar pour boire un coup, deux hommes chantent "I want it that way", des Backstreet Boys, sur scène. C'est une référence à une vidéo youtube parodique très populaire, dans laquelle les Back Dorm Boys interprètent la chanson. Or, les hommes qui chantent dans Heroes sont vêtus exactement pareil que les Back Dorm Boys...
  • Mohinder déclare que les humains n'utilisent qu'une petite partie de leur cerveau est inexacte. Cela sera répété plus tard par Sylar dans « En quête de pouvoir ­­­»
  • Dans le script original pour « Hors du commun », Hiro devait s'exclamer "Bonsaï !" après la découverte de ses pouvoirs. Dans une interview accordée à The View, Masi Oka a révélé qu'il était allé voir Tim Kring pour lui dire que Bonsaï voulait dire petit arbre, et qu'il avait dû confondre avec banzaï. Mais à cause de la connotation guerrière et violente du terme au Japon, Masi Oka a demandé à ce qu'il soit changé en son équivalent moderne, yatta ! ; des arguments auxquels, on a pu le voir, Tim Kring a cédé.
  • Au Royaume-Uni, la scène dans laquelle Claire avoue à sa mère qu'elle a traversé un incendie sans se brûler a été tout simplement coupée.
  • Tim Kring a révélé dans une conférence de presse que Hiro a été le dernier personnage principal apparaissant dans l'épisode 1 à avoir été créé. Il a été ajouté après le schéma global de la série, car Kring jugeait que le scénario se prendrait trop au sérieux, et qu'il fallait qu'au moins un des personnages principaux soit heureux de posséder ses pouvoirs.
  • La bande dessinée Monstres poursuit l'une des histoires racontées dans « Hors du commun ». Monstres dit ce qui s'est passé quand Mohinder est arrivé à New York et poursuit l'idée que M. Bennet l'espionne à son insu.
  • La bande dessinée Elle's First Assignment, Part 1 montre qu'Elle voit Claire et Zach lors de la sixième tentative ainsi que leur conversation qui suit.
  • Bien que Max Amini, l'acteur qui joue le rôle du chauffeur de taxi, n'apparaisse pas dans l'épisode, son nom apparait dans les crédits de fin. On entend uniquement sa voix. Cependant, il apparait dans la même scène qui est montrée dans le pilote non diffusé.
  • Jusqu'au Tome 4, il s'agit du seul épisode qui se déroule totalement après sa date de diffusion.

Version française

  • Dans la version française, les numéros de chapitre sont tous écrits en chiffres arabes, contrairement à la VO qui les écrit en toutes lettres.
  • Dans le menu du DVD français comprenant l'épisode ainsi que sur la pochette, le titre est écrit avec 3 points de suspension à la fin, mais dans l'épisode, les points de suspension n'apparaissent pas.
  • Dans la version doublée française, le directeur de l'école de Micah est appelé « Kearns » par Niki. Cependant aucune mention de son nom n'est faite dans la VO et la plaque nominative sur son bureau n'est pas visible de face. En fait, il s'agit du nom qui apparait sur la première ébauche de script qui a été repris pour coller au mouvement des lèvres d'Ali Larter.
  • Lorsque Peter parle de son rêve à Nathan, ce dernier ne fait pas référence à Roger Clinton dans la VF.
  • Le sous-titre en français pour le dossier "Genesis" est « Génèse ». Il y a bien entendu une faute de français et il faut lire « Genèse », sans accent aigu sur le premier « e ». Cette erreur est corrigée dans les sous-titrages des épisodes suivants qui montrent la même image du dossier.
  • Il existe deux images titres différentes pour l'épisode : celle du DVD (voir plus haut) et celle diffusée à la télévision qui correspond en écriture à celle de la version anglaise.

Voir aussi